爱 Love
是一件多么奇妙的事 Is a many splendoured thing
我要去澳大利亚了, 我再也见不到你了. I'm going to Australia, I won't see you again.
不要那么说, Sandy. Don't talk that way, Sandy.
但这是真的 But it's true.
这是我一生中过的最好的一个夏天 现在我必须走了. 这不公平. I've had the best summer of my life. Now I have to go away. It isn't fair.
- Danny, 别毁了它. - Sandy, 这只是让它变得更好. - Danny, don't spoil it. - Sandy, it's only making it better.
Danny, 结束了吗? Danny, is this the end?
当然不. Of course not.
这才刚开始. It's only the beginning.
这是主播, Vince Fontaine, This is the main brain, Vince Fontaine,
用与众不同的方式开始你的一天. 音乐, 音乐. beginning your day the only way. Music, music.
跳下床, 去学校的第一天. Get out of bed, first day of school.
别当混混, 别找工作, 回到课堂, 你能 pass. Don't be a slob, don't get a job, go back to class, you can pass.
以美好舒心开始这一天, 这是刚来的我的一个老朋友. To start the day off nice and fine, here's a new old favourite of mine.
我解决了问题 我横空出世 I solve my problems and I see the light
我们有件美好的东西 We got a lovin' thing
我们得好好对待它 We got to feed it right
我们能与困难相伴 There ain't no danger we can go too far
我们现在开始相信 We start believin' now
我们能是一切 That we can be who we are
油脂是一句口号 Grease is the word
他们认为我们的爱只是 一种成长的烦恼 They think our love is just a growin' pain
为什么他们不明白? Why don't they understand?
这只是令人扼腕的叹息 It's just a cryin' shame
他们的嘴巴在说谎 只有真的才是真的 Their lips are lying, only real is real
我们刚结束了战斗 We stop the fight right now
我们要去感觉 We got to be what we feel
油脂是一句口号 Grease is the word
一句口号, 一句你曾听过的口号 Is the word, is the word that you've heard
它符合规范, 它意思明白 It's got groove, it's got meaning
油脂是时间, 是地点, 是行动 Grease is the time, is the place, is the motion
油脂是我们所感觉到的 Grease is the way we are feelin'
我们能承受压力 我们抛弃 We take the pressure and we throw away
传统 Conventionality
属于昨天的 Belongs to yesterday
我们有机会使它远去 There is a chance that we can make it so far
我们现在开始相信 We start believin' now
我们能是一切 That we can be who we are
油脂是一句口号 Grease is the word
是句口号 一句你曾听到过的口号 Is the word, is the word that you've heard
它符合规范, 它意思明白 It's got groove, it's got meaning
油脂是时间, 是地点, 是行动 Grease is the time, is the place, is the motion
现在油脂就是我们所感觉到的 Now grease is the way we are feelin'
这是一种梦幻的生活 This is a life of illusion
充满着捆扰 Wrapped up in troubles
伴随着混乱 Laced in confusion
我们在这里做什么? What are we doing here?
我们承受压力 我们抛弃 We take the pressure and we throw away
传统 Conventionality
属于昨天的 Belongs to yesterday
我们有机会使它远去 There is a chance that we can make it so far
我们现在开始相信 We start believin' now
我们能是一切 That we can be who we are
油脂是一句口号 Grease is the word
是句口号 是句你曾听到过的口号 Is the word, is the word that you've heard
它符合规范 它意思明白 It's got groove, it's got meaning
油脂是时间 是地点 是行动 Grease is the time, is the place, is the motion
油脂是我们所感觉到的 Grease is the way we are feelin'
油脂是句口号 是句你曾听到过的口号 Grease is the word, is the word that you've heard
它符合规范 它意思明白 It's got groove, it's got meaning
油脂是时间 是地点 是行动 Grease is the time, is the place, is the motion
油脂是我们所感觉到的 Grease is the way we are feelin'
油脂是句口号 是句口号 是句口号 Grease is the word, is the word, is the word
- 你不吃这个的, 扔了它. - 这是家里做的午餐. - You don't eat this, you bury it. - That's a home-made lunch.
你妈妈起床为你做的? Your old lady drag her carcass out of bed for you?
- 她在开学第一天做 - 了不得. - She does it first day of school. - Big deal.
- Kenickie. 到这儿来. - 你们到哪儿去了? - Kenickie. Over here. - Where you at?
我们刚到这里 We're right here.
- 整个夏天你都在哪里? - 你是我妈啊? - Where were you all summer? - Are you my mother?
- 只是问问嘛 - 打工. 一言难尽. - Just askin'. - Working. More than you can say.
- 打工? - 是的, 在 Bargain City 搬箱子. - Working? - Yes, lugging boxes at Bargain City.
- 好工作 - 得了吧. - Nice job. - Eat me.
我在存钱买辆车 I'm saving up to get me some wheels.
- 想听听我干了些什么吗? - 不 - Wanna hear what I did? - No.
嘿 Danny 在那里. Hey, there's Danny.
你有在这里看到新来姑娘吗? You seen any new broads there?
没 还是那几个老的 人人都知道她们 Nah, same old chicks, everybody's made them.
那你整个暑假都干了些什么? So what'd you do all summer?
我在海滩上闲逛. 你知道的 I was hanging around at the beach. You know.
有那些姑娘总缠着你也是件很伤脑筋的事. It's tough with all those chicks hanging around you.
缠着你的就只有苍蝇了. The only thing that hangs around you are the flies.
在海滩上发生了什么故事, 伙计? How was the action at the beach, man?
- 真该诅咒的. - 是的? 疯狂的? - It was flipping. - Yeah? Crazy?
我确实遇到了一个女孩. 她有那么点酷. I did meet this one chick. She was sorta cool.
你是说她关灯了? You mean she puts out?
来吧, Sonny, 这就是你所能想到的全部? Come on, Sonny, is that all you think about?
Freakin' A. Freakin' A.
嘿, 兄弟们, 等等我 Hey, guys, wait up.
- 我看上去好吗, Frenchy? - 当然 你看上去很好. - Do I look OK, Frenchy? - Sure, you look good.
- 我真的很紧张 - 你看上去棒极了. - I'm really nervous. - You look terrific.
- 啊 这就是 Rydell? - 是的 你会喜欢它的 - So, this is Rydell? - Yep. You'll love it.
我喜欢我以前呆的那所学校 我希望我此刻也在那里. I loved the last school I was at. I wish I was there right now.
然而 我不是一个不知心碎的人 Still, I'm no stranger to heartbreak.
为什么? 你有牛皮癣？ Why? You got psoriasis?
好 我们又到这儿了. Well, here we are again.
- 但这次我们是高年级了. - 我们将管理这所学校 - But this time we're seniors. - We're gonna rule the school.
Jan, 那太孩子气了. Jan, that is so adolescent.
- 我们就是孩子 - 我们没必要太招摇. - We are adolescent. - We don't have to flaunt it.
好了 姑娘们. OK, girls.
让我们去见他们 Let's go get 'em.
BIanche,你看到新的时间表了吗? Blanche, do you have the new schedules?
是的 McGee 小姐, 我刚才还拿在手里的 Yes, Miss McGee, I just had my hands on them.
哦, 好的, 它们很好但会被弄脏的. Oh, good, they'll be nice and smudged.
在这里.如果是条蛇, 它已经咬我了 Here we are. If it had been a snake, it would've bitten me.
这些是我们上学期没找到的时间表. These are the schedules we couldn't find last semester.
明年 也许你能找到今年的. Next year, you might find this semester's.
- 我又得教 Kenickie 了. - 他在这儿的时间比我还长. - I've got Kenickie again. - He's been here longer than I have.
才开学第一天我的蓖麻油就丢了. First day of school and already my castor oil is missing.
离圣诞节假期还有多久? How many days till Christmas vacation?
86天. 86.
- 86天? - 数着吧 - 86? - And counting.
- 我能帮你吗? - 是的 这是我第一天来. - Can I help you? - Yes, it's my first day.
- 我不知道我该去哪里. - 欢迎到 Rydell 来. - I'm not sure where I should be. - Welcome to Rydell.
你得填写这些表格, 但是... You'll have to fill out these forms, but...
对不起等一下. 我马上回来. Excuse me a minute. I'll be right back.
- 请问 您有铅笔吗? - 是的, 亲爱的. 给你 - Do you have a pencil, please? - Yes, dear. There you are.
哦. 我今年遇到的每个老师 以前都关了我不止一次. Jeez. Every teacher I got this year has flunked me at least once.
你要在 McGee 的办公室里花点时间 You'll spend your time in McGee's office.
- 她会希望她永远没看到过我 - 是吗? 那你打算做什么? - She'll wish she'd never seen me. - Yeah? And what are you gonna do?
我只是不会去听她胡扯. 我不会听任何人胡扯. I just ain't gonna take her crap. I don't take no crap from nobody.
- 你好 夫人. - Sonny? - Sonny? - Hello, ma'am.
- 你不是该在自己教室吗? - 我出来走走. - Shouldn't you be in home room? - I was going for a walk.
- 你在闲逛. - 是的 夫人 - You were dawdling. - Yes, ma'am.
这样是不能开始新学期的,LaTierri 先生. That is no way to start a new semester, Mr LaTierri.
也许放学后扔扔黑板擦会让你感觉良好. Perhaps a session of banging erasers after school would put you on track.
是的 夫人 Yes, ma'am.
- 你打算整天都站在那里? - 不, 夫人 我的意思是 是 - Do you plan to stand there all day? - No, ma'am. I mean, yes.
- 好吧, 到底是哪个? - 不 夫人 - Well, which is it? - No, ma'am.
- 好 那就动起来. - 是的 夫人 - Good. Then move. - Yes, ma'am.
我很高兴你没听她胡扯, Sonny. I'm glad you didn't take any of her crap, Sonny.
你原本要训斥她的, 对吗? You would have told her off, huh?
LaTierri 先生. 是的 夫人 不 夫人... Mr LaTierri. Yes, ma'am, no, ma'am...
嘿, Eugene. Hey, Eugene.
最近怎么样？ How you doin'?
握握手, 老兄. Shake, buddy.
怎么了? 你戴眼镜了 What's wrong? You're wearing glasses.
- 我有点散光 - 太糟了 - I got an astigmatism. - Too bad.
当我们旅行在人生的高速公路时 As I go travelling down life's highway
追逐我们命运的将是预言... Whatever course my fortunes may foretell...
男孩女孩们 早上好 . 欢迎来到Rydell Good morning, boys and girls. Welcome to what we're sure will be
我们确信这将是我们在此最棒的一年 our greatest year at Rydell.
星期六晚上有我们首次的动员及篝火晚会 Saturday night will be our first pep rally and bonfire.
我希望你们所有人都到时参加, I want to see all of you students out there,
来支持 Calhoun 教练 和 Rydell 的运动员们. with plenty of support for Coach Calhoun and the Rydell Rangers.
如果你没能成为一个运动员, 那就做一个运动员的支持者吧 If you can't be an athlete, be an athletic supporter.
现在有一条非常好的消息. And now for the really good news.
是在Rydell高中发生过的 One of the most exciting things
最激动人心的事之一 to ever happen at Rydell High.
国家广播电视节目 National Bandstand television show
选择 Rydell 作为一所具有 代表性的美国高中 has selected Rydell as a representative American high school
将在我们的体育馆做一场现场直播 and will do a live broadcast from our very own gym.
这是我们的机会 来向全国展示 It is our chance to show the entire nation
我们在 Rydell 拥有 what fine, bright, clean-cut,
多么美好 聪明 鲜明 健康的学生 wholesome students we have here at Rydell.
你们大家今早看到 Zuko 了吗？ Did you guys get a look at Zuko this mornin'?
今年看上去非常棒, 对吗, Rizz? Lookin' pretty good this year, huh, Rizz?
- 那是古代史了. - 历史总是重复自己 - That's ancient history. - History sometimes repeats itself.
- 嗨, 朋友们 - 嗨, Frenchy. - Hey, you guys. - Hi, Frenchy.
坐下. 这是 Sandy OIsen. Go sit down. This here is Sandy Olsen.
那是 Jan 和 Marty, 这是 Rizzo. And that's Jan and Marty, and this is Rizzo.
她刚从澳大利亚的悉尼搬过来. She just moved here from Sydney, Australia.
- 那半边的生活怎么样? - 很好 谢谢. - How are things down under? - Fine, thanks.
Marty, 这是新眼镜? Marty, are those new glasses?
是啊 只是在学校用的. 是不是让我看起来漂亮点? Yeah, just for school. Do they make me look smarter?
不, 你还是能看到你的脸. Nah, you can still see your face.
- 你喜欢这学校吗, Sandy? - 有点不太一样. - How d'you like school, Sandy? - It's different.
嗨 孩子们. Hi, kids.
Rydell 不幸的来源. 嗨. Patty Simcox, the bad seed of Rydell. Hi. Patty Simcox,
- 我喜欢学校的第一天. - 我一生中最大的一次颤动. - I love the first day of school. - The biggest thrill of my life.
- 你们猜不到发生了什么. - 可能不会. - You won't guess what's happened. - Probably not.
学生会的提名出来了. The nominees for Student Council are out.
- 猜猜谁被提名为副主席? - 谁? - Guess who's up for Vice President? - Who?
我 那是不是最棒的? Me. Isn't that the most?
- 说至少的. - 至少的 - To say the least. - The very least.
我希望我的表现不会太糟 I hope I don't make a poor showing.
我们祝你好运, 是吗, 姑娘们? We wish you the best of luck, don't we, girls?
我的手指缠住了. I've got my fingers crossed.
你准是觉得我是块木头 没能来介绍自己. You must think I'm a clod for not introducing myself.
嗨, 我是 Patty Simcox. Hi, I'm Patty Simcox.
欢迎到 Rydell 来. Welcome to Rydell.
你想参加拉拉队长的选拔赛吗? 我们会终生是朋友的. Will you be at cheerleader tryouts? We'll be lifelong friends.
朋友们, 你们喜欢 Sandy 吗? You guys, how do you like Sandy?
你觉得我们能让她参加 红粉佳人 吗? Do you think we can let her in the Pink Ladies?
- 她看起来太纯而非粉色. - 哦 糟糕! - She looks too pure to be pink. - Double do-do!
出了什么事, doc? What's up, doc?
我的一粒钻石掉到通心面里去了. One of my diamonds just fell in the macaroni.
Kenickie, 想来份香肠吗? Kenickie, want a piece of salami?
你在开玩笑? 如果我吃那个, 我就闻上去和你一样了. Are you kidding? If I eat that, I'll smell like you.
真恶心! What a stink!
伙计们 看. Guys, look.
女士们 先生们, 红果莓们出行了. Ladies and gentlemen, dingleberries on parade.
看! 你这次真的把脚弄进去了. Look! You really put your foot into it this time.
试试 “跳房子”, 你个傻子. Try hopscotch, you hot dog.
多蠢的! 胶姆糖, 伙计. What a gavone! Gumdrops, man.
你们有人在登记处看到那个 新来的姑娘了吗? Any of you guys see that new chick in registration?
准会盖过这里的那些泡沫. Sure beats the foam domes round here.
胸部比 Annette 的还大? Jugs bigger than Annette's?
没人的胸部会比 Annette 的大. Nobody's jugs are bigger than Annette's.
嗨 伙计们 Hey, guys.
嗨 姑娘们 Hi, girls.
你真是个恶心的人 Putz. You're a sick man, Putz.
我想知道 Danny 在海边都做了些什么. I wanna hear about what Danny did at the beach.
- 没什么 - 真的,没什么 Zuko. 对吗? - It was nothing. - Sure, nothing, Zuko. Right?
- 你进到了她的内裤里, 对吗? - 来吧, 告诉我们. - You got in her drawers, right? - Come on, tell us.
你这个夏天干了些什么? What did you do this summer?
我花了大部分时间在海滩上. 我在那里遇到了一个男生 I spent most of it at the beach. I met a boy there.
你带着甜饼去海滩找那小子? You hauled your cookies to the beach for a guy?
- 他有点特别. - 没有这回事. - He was sorta special. - There ain't no such thing.
真的是很浪漫 It was really romantic.
关于这的每件事. Everything about it.
你们不会想听那些带荤的细节的. You don't want to hear the horny details.
好好好, 我告诉你们. Alright, I'll tell you.
夏日恋情 令我惊喜 Summer lovin', had me a blast
夏日恋情 突如其来 Summer lovin', happened so fast
有位女孩, 为我着迷 I met a girl, crazy for me
有个男生, 如此可爱 Met a boy, cute as can be
夏日时光, 匆匆离去 Summer days, drifting away
那些夏夜... To those summer nights
告诉我 告诉我 你们进展怎样? Tell me more, tell me more Did you get very far?
- 告诉我 告诉我 - 他有没有车? - Tell me more, tell me more - Like does he have a car?
她游到我身边时抽筋了 She swam by me, she got a cramp
他向我而来, 湿了我的衣服 He ran by me, got my suit damp
我救了她, 她几乎溺水 I saved her life, she nearly drowned
他展示技艺, 四处畅游 He showed off, splashing around
夏日之下, 故事的开始 Summer sun, something's begun
但那些夏夜 But those summer nights
- 告诉我 告诉我 - 是否一见钟情? - Tell me more, tell me more - Was it love at first sight?
- 告诉我 告诉我 - 是否向你放电? - Tell me more, tell me more - Did she put up a fight?
带她去打保龄 Took her bowling in the arcade
我们闲逛, 喝柠檬汽水 We went strolling, drank lemonade
码头之下 我们进展 We made out, under the dock
十点以后 我们回家 We stayed out till ten o'clock
夏日飞逝, 并无关系 Summer fling, don't mean a thing
但那些夏夜 But those summer nights
- 告诉我 告诉我 - 但你没有夸耀 - Tell me more, tell me more - But you don't gotta brag
告诉我 告诉我 Tell me more, tell me more
他听上去进展缓慢 Cos he sounds like a drag
他很友好, 执我之手 He got friendly, holding my hand
她很友好, 卧于沙中 She got friendly, down in sand
他很可人, 年方十八 He was sweet, just turned 18
恩, 她很不错, 你们懂的 Well, she was good, you know what I mean
夏日炎炎, 我们相遇 Summer heat, boy and girl meet
但那些夏夜 But those summer nights
- 告诉我 告诉我 - 他为你花费多少? - Tell me more, tell me more - How much dough did he spend?
- 告诉我 告诉我 - 她是否能够 做我朋友? - Tell me more, tell me more - Could she get me a friend?
天气渐凉, 故事也将结束 It turned colder, that's where it ends
所以我告诉她 我们还是朋友 So I told her we'd still be friends
然后我们发誓 为我们的真爱 Then we made our true love vow
真想知道 她现在何处 Wonder what she's doing now
夏日梦幻 Summer dreams
已经远去 Ripped at the seams
但 But
那些 Those summer
夏夜 Nights
告诉我 告诉我 Tell me more, tell me more
他听起来真不错 He sounds real nice.
真爱而且他连碰也没碰你? 听起来进展缓慢. True love and he didn't lay a hand on you? Sounds like a creep.
他不是的. 他是个绅士. He wasn't. He was a gentleman.
他叫什么名字? What was his name?
Danny. Danny Zuko. Danny. Danny Zuko.
哦, 我想他听上去非常不错. Well, I think he sounds peachy keen.
也许, 如果你相信奇迹, Maybe, if you believe in miracles,
灰姑娘的王子有一天会再次出现的. Prince Charming will show up again someday.
在预想不到的某地. Somewhere unexpected.
再见. 来吧, 姑娘们. See you later. Come on, girls.
- 你真的这么想吗, Frenchy? - 当然. - Do you really think so, Frenchy? - Sure.
Sandy, 我想我们得去上课了. Sandy, I think we oughta get to class.
来个劈叉 欢呼吧 Do the splits, give a yell
展示一点古老的Rydell的精神 Show a little spirit for old Rydell
向前去, 红与白 Way to go, red and white
冲啊 Rydell, 战斗 战斗 战斗! Go Rydell, fight, fight, fight!
现在... And now...
请安静. Quiet, please.
大家 安静. 现在, 姑娘们 小伙子们, 此刻的人物. Quiet, everyone. Now, boys and girls, the man of the hour.
我们所期望的能将Rydell The coach we're all depending on
从七连败中拉出来教练 to pull Rydell out of a seven-season slump,
我们的 Calhoun 教练. our very own Coach Calhoun.
- 谁是最好的? - Who's the best? - Rydell! - Rydell!
送他们下地狱, Rydell! Give 'em hell, Rydell!
我只想告诉你们学生 我们即将迎来一个胜利之年. I just wanna tell you students that we have a banner year coming up.
因为我们的小伙子们都是好样的, 真的好, Because my boys are primed, really primed,
因为我使他们充满斗志. because I primed 'em.
不仅仅充满斗志, 他们更受到磨练. 为紧要关头所磨练. Not only primed, they're honed. Honed to a sharp razor-edge.
我们不仅仅要去那里取得胜利. We're not just going out there to win.
我们要去那里取得荣誉. 当我们到达那里, We're going out there for glory. And when we get out there,
我们要拔起他们 撕开他们 we're gonna yank 'em and tear 'em
撕碎他们. and rip 'em.
我们要抓住他们 把他们团起来 而后将他们撕成碎片! We'll take 'em and roll 'em around and rip 'em up to pieces!
然后我们要屠宰他们 Then we're gonna slaughter 'em.
在屠宰结束以后 And after the slaughter is over,
我们要回到这里 敲响这胜利之钟. we're gonna come back here and ring that victory bell.
正如我们一直期待的那样. Like we always wanted to.
看这个 Watch this.
来个劈叉, 欢呼吧 为古老 Rydell 晃动胸部! Do a split, give a yell Shake a tit for old Rydell!
伙计们 Guys.
冷静点 Be cool.
当心, 小子! Watch out, pinhead!
好吧 你觉得怎么样? Well, what do you think?
真是堆垃圾 What a hunk of junk.
等我漆了漆增强了引擎了在说. Wait till I give it a paint job, soup up the engine.
她会象冠军那样跑. 我要在雷霆之路上驱使她. She'll run like a champ. I'm racing her at Thunder Road.
- 雷霆之路? - 是的. 想用它搞点名堂出来? - Thunder Road? - Yeah. Wanna make something of it?
我想看你用这辆车搞点名堂出来. I wanna see you make something of this heap.
你在找打 You're cruisin' for a bruisin'.
天蝎组在这里干什么? 这不是他们的地盘. What are Scorpions doing here? It ain't their turf.
- 觉得他们来打群架? - 如果他们是, 我们会准备好的 - Think they wanna rumble? - If they do, we'll be ready.
好吧, 兄弟们. 让我们去会会他们! Alright, gang. Let's go get 'em!
嘿, 小妞. Hey, chicken.
你在干什么? What you doing?
- 谢谢, Frenchy. - 没关系. - Thanks, Frenchy. - That's alright.
- 你在那儿干得真不错. - 我搞糊涂了, 我是那么紧张. - You were great out there. - I messed up, I was so nervous.
- 你的劈叉动作太棒了. - 嗨, Sandy. - Your split was divoon. - Hi, Sandy.
- 嗨, Rizz. 嗨, girls. - 我们给你准备了个惊喜 - Hi, Rizz. Hi, girls. - We got a surprise for you.
- 是什么? - 你会知道的. - What is it? - You'll see.
对吗, Rizz? Right, Rizz?
让我把你的头发梳下来点 Let me comb your hair down.
我们去哪里? Where are we going?
要涂点口红吗? Want a little lipstick?
如果你能修好这辆车, 那这座城市就没什么不能的了 If you fix up this car, it could be make-out city.
姑娘们还没进去就要出来了. A chick is gonna have to put out before she even gets in.
你最好相信它. You'd better believe it.
嘿, Zuko. 我有个惊喜给你. Hey, Zuko. I got a surprise for you.
是吗? Yeah?
是的. Yeah.
- Sandy! - Danny? - Sandy! - Danny?
你在这里干什么? 我以为你回澳大利亚去了. What are you doing here? I thought you were back in Australia.
我们改变了计划. We had a change of plan.
我不能... I can't...
那很酷, 宝贝.你知道怎样的. 摇滚之类的. That's cool, baby. You know how it is. Rockin' and rollin' and whatnot.
- 那是我的名字, 别乱叫. - Danny? - That's my name, don't wear it out. - Danny?
- 你怎么了? - 我怎么了? - What's the matter with you? - What's the matter with me?
你怎么了? What's the matter with you?
我在海边遇到的那个 Danny Zuko 出了什么事? What happened to the Danny Zuko I met at the beach?
恩, 我不知道. 也许有两个我们, 对吗? Well, I do not know. Maybe there's two of us, right?
为什么你不登个寻人启事 或是... Why don't you take out a missing-persons ad or...
..试试电话黄页? 我不知道 ...try the Yellow Pages? I don't know.
你是一个假货 一个骗子 我但原我从没见过你. You're a fake and a phoney. I wish I'd never laid eyes on you.
我想知道她是否有带银色子弹! I wonder if she carries silver bullets!
这么说她见过你, 对吗, Zuko? So she laid her eyes on you, huh, Zuko?
我肯定她不止见过他. I bet that's not all she's laid on him.
- Zuke! 我有辆车, 记得吗? - 来吧, Danny. - Zuke! I got a car, remember? - Come on, Danny.
- 谁有喝酒的钱? - 我偷了我哥哥的身份证. - Who's got beer money? - I swiped my brother's ID.
这个夏天他对我那么好 He was so nice to me this summer.
听着, Sandy, 男人都是老鼠 Listen, Sandy, men are rats.
听我说 他们是老鼠身上的跳蚤. Listen to me. They're fleas on rats.
比那更糟 他们是老鼠身上的跳蚤上的变形虫 Worse than that, they're amoebas on fleas on rats.
我的意思是, 他们是那么低等 连狗也不会去咬的. I mean, they're too low for even the dogs to bite.
女孩子唯一能依靠的男人 是她父亲. The only man a girl can depend on is her daddy.
你知道你需要什么吗? 一个和女孩们呆在一起的晚上. You know what you need? A night out with the girls.
我们今晚要在我家过夜. 想来吗? We're having a sleep-over at my house tonight. Wanna come?
好的. 你会喜欢的. 来吧. Good. You'll love it. Come on.
嘿, 看看 Jan. Hey, look at Jan.
刷呀 刷呀 刷呀 用新的具有全新香味的 Ipana Brush-a, brush-a, brush-a Get the new lpana
对你的牙齿极有好处 With the brand-new flavour It's dandy for your teeth
刷呀 刷呀 刷呀 新 Ipana 牙膏 Brush-a, brush-a, brush-a, New lpana toothpaste
刷呀 刷呀 刷呀 迅速清除腐蚀菌 Brush-a, brush-a, brush-a Knocks out decay germs fast
迅速 迅速, 你确信是可靠的 Fast, fast, you sure are right
把它关掉 Turn it off.
- 递支香烟给我. - 是的 我也要一支. - Hand me a ciggie butt. - Yeah, me, too.
- 要来一支吗, Sandy? - 我不抽烟的 - Want one, Sandy? - I don't smoke.
- 你不? - 试试它 不会要你命的. - You don't? - Try it. It won't kill you.
我忘了说, 在没习惯以前 你不应该吸进去. I forgot to say, you shouldn't inhale unless you're used to it.
Sandy, 让我教你法式的吸法. 真的是很酷 Sandy, let me teach you how to French inhale. It's really cool.
天啊. 那是我看到过的最 丑陋的样子. God. That is the ugliest-looking thing I ever saw.
他们真就是做的. 我就是这么给起的绰号的. The guys really go for it. It's how I got my nickname.
当然是的 Sure it is.
好吧, 来点劣酒开始我们的 派对怎么样? OK, how about a little Sneaky Pete to get the party going?
意大利瑞士侨民区? 是进口货. Italian Swiss Colony? It's imported.
我带了 Twinkies. 有人要吗? I brought Twinkies. Anybody want one?
Twinkies 和酒? 那真不错, Jan. Twinkies and wine? That's real class, Jan.
这里说的 它是餐末甜酒. It says right here it is a dessert wine.
Sandy 还没喝呢 Sandy didn't get any wine.
- 哦 没关系的 - 我肯定你以前从没喝过酒 - Oh, that's OK. - I bet you never had a drink before.
我在我表兄的婚礼上喝过香槟. I had champagne at my cousin's wedding once.
一点点! Ring-a-ding-ding!
有问题吗? 我们没有杯子 What's wrong? We don't got cooties.
嘿, Sandy. 你想让我帮你 穿耳洞吗? Hey, Sandy. Would you like me to pierce your ears for you?
闭嘴! Shut up!
这不是非常危险的吗? Isn't it awfully dangerous?
我知道我在做什么. 我要成为一位美容师. I know what I'm doing. I'm going to be a beautician.
- 怎么了? 你怕了? - 不 我不怕 - What's the matter? You afraid? - No, I'm not.
- 给, Frenchy, 用我的饰针. - 它会有用的 - Here, Frenchy, use my virgin pin. - It's good for somethin'.
- 这不是个好主意 - 可以的. - It's not a good idea. - It's OK.
我爸爸不会喜欢的 My father won't like it.
Sandy, 让我们到洗手间去. Sandy, let's go into the bathroom.
如果我把地毯沾上血我妈会杀了我的 My mother'll kill me if I get blood on the carpet.
- 只会流一会儿血 - 我感觉不太好. - It only bleeds for a second. - I don't feel very well.
别担心. 如果她搞糟了, Don't worry. If she screws up,
她会打理你的头发 这样你的耳朵就不会显露了 she can fix your hair so your ears don't show.
Sandy, 美丽是痛苦的 Sandy, beauty is pain.
你能拿些冰来麻木她的耳朵吗? Could you get some ice to numb her ears?
打开冷水 然后在龙头下刺她的耳朵. Let the cold water run and stick her ear under the faucet.
我觉得, 我有点冷了 Personally, I'm getting rather chilly.
- 那是什么? - 从 韩国的Bobby 那儿来的 . - What's that? - From Bobby in Korea.
- 你和一个韩国人在一起? - Dummy, 他是个水手. - Are you going with a Korean? - Dummy, he's a marine.
一个水手? A marine?
想看看照片吗? Wanna see a picture?
天啊. 你都快成美国劳军组织了. God. You're turning into a one-woman USO.
伙计们, Sandy 不行了. You guys, Sandy's sick.
我只做了一个耳朵. 她看到血了 然后... I just did one ear. She saw the blood and...
我不会让你碰我的耳朵的 You won't get your hands on my ears.
是吗? 你会后悔的. 我已经被Cafury 美容学校录取了. Yeah? You'll be sorry. I have been accepted to La Cafury Beauty School.
你要退出 Rydell? You're dropping out of Rydell?
我并不把这看做退出. 我把这看作战略性的职业转移. I don't see it as dropping out. I see it as a very strategic career move.
- 为什么它被撕成两半? - 他的前女友在上面. - Why's it torn in half? - His old girlfriend was in it.
Sandy, 这是你的牙刷 Sandy, here's your toothbrush.
谢谢, Frenchy. 我很抱歉惹了这些麻烦 Thanks, Frenchy. I'm sorry to be so much trouble.
没关系 It's OK.
Goody Two-Shoes 小姐 使我要想吐 Miss Goody Two-Shoes makes me wanna barf.
看着我, 我是 Sandra Dee Look at me, I'm Sandra Dee
糟糕的还是处女 Lousy with virginity
不上床 直到我们合法结婚 Won't go to bed Till I'm legally wed
我不能 我是 Sandra Dee I can't, I'm Sandra Dee
当心. Watch it.
嘿, 我是 Doris Day Hey, I'm Doris Day
我是那样成长起来的 I was not brought up that way
就算 Rock Hudson 不见 也不会越界 Won't come across Even Rock Hudson lost
他的心给了 Doris Day His heart to Doris Day
- 我不喝酒 - 不! - I don't drink - No!
或是 发誓 Or swear
我不乱弄我的头发 I don't rat my hair
一根香烟就让我感觉不好 I get ill from one cigarette
把你的脏手从我的丝质的内裤上拿开 Keep your filthy paws Off my silky drawers
你会把它从 Annette 身上拿开的? Would you pull that crap with Annette?
至于你, Troy Donahue As for you, Troy Donahue
我知道你要干什么 I know what you wanna do
你的模样不错 我对欲望没有兴趣 You've got your crust I'm no object of lust
我只是纯洁的 Sandra Dee I'm just plain Sandra Dee
Elvis! Elvis!
让我是 Let me be
让你的身体远离我 Keep that pelvis far from me
保持你的酷 现在你开始垂涎欲滴 Just keep your cool Now you're starting to drool
嘿 Hey, fongool
我是 Sandra Dee I'm Sandra Dee
在开我的玩笑, Rizz? Making fun of me, Rizz?
有人就是那么敏感 Some people are so touchy.
- 过些时候他们开始抓狂... - 闭嘴, 你们这些秃鹰. - Later on they start to scratch... - Shut up, you vultures.
我该主意了 我们走. I changed my mind. Let's go.
- 你什么意思? - 我什么意思? - What do you mean? - What do I mean?
- 他们不能来. 我的家人会发疯的. - Putzie, 你叫她. - They can't come. My folks'll flip. - Putzie, you call her.
你为何这样, Sandy? Sandy. Wherefore art thou, Sandy? Sandy.
闭嘴! 坐下. Shut up! Sit down.
你也太伪善了. You goody-goodies are too much.
我要行动了 在我还够年轻的时候俘获他们 I'm gonna get my kicks while I'm still young enough to get 'em.
她要爬下排水管吗? Is she gonna shinny down the drainpipe?
看. 那是 Rizzo. Look. There's Rizzo.
她不用网也这么做 You're doing that without a net.
真样的一伙, 冲上前来帮助一位女士 Swell bunch, rushing to help a lady.
- 女士? 我没看到女士 - 闭嘴 闭嘴! - Lady? I don't see a lady. - Shut up. Shut up!
- 怎么了, Kenick? - 猜猜看. - What's up, Kenick? - One guess.
- 你这样邀请一个姑娘足够了. - 是的 你明白的 - You got a lot to offer a girl. - Yeah, you know it.
- 你怎么说, Zuke? - 你看上去不错, Rizz. - What say you, Zuke? - You're lookin' good, Rizz.
- 你有点魂不守舍. - 低档的二手货不是我的风格. - Eat your heart out. - Sloppy seconds ain't my style.
你要到哪儿去? You going to flog your log?
比你们这些傻子一起闲逛要好. It's better than hanging around with you dorks.
您的马车, 我的小姐. Your chariot, my lady.
我不知道我在Danny Zuko身上看到了什么. I don't know what I saw in Danny Zuko.
别去操心了, 宝贝. 到我的当中挑一个. Don't sweat it, honey. Have one of mine.
- 有那么多啊 - 我知道. - There's so many of them. - I know.
- 你怎么和他们保持联系的? - 我是个疯狂的笔友. - How do you keep up with them? - I'm a terrific pen pal.
无药可救的专情于每一个人 Hopelessly devoted to every one.
你们在干什么? What are you doing?
好吧. 你们以为这是什么? 轮奸啊? OK. What do you think this is? A gangbang?
如果你愿意. You wish.
到地上去. Hit the pavement.
你在开玩笑. You gotta be kidding.
- 我说马上. - 好吧. - I said now. - Alright.
如果愿意的话记住我们. Remember us in your will.
当有姑娘往他老二上一坐, 事情就不对了. When a guy picks a chick over his buddies, something's wrong.
来吧, 伙计们, 让我们去吃块匹萨. Come on, guys, let's go for a slice of pizza.
我能挑其中的一些吗? Can I have some of that?
当然. Sure.
- 谢谢. - 等一下. - Thanks. - Wait.
猜想我的不是第一颗受伤的心 Guess mine is not the first heart broken
我的不是第一双流泪的眼 My eyes are not the first to cry
我不是第一了解 I'm not the first to know
没有什么可以超越于你 There's just no getting over you
你知道 我只是一个傻瓜 愿意 You know, I'm just a fool who's willing
静坐着为你守侯 To sit around and wait for you
但是 宝贝 难道你看不到吗? But, baby, can't you see?
我无他事可做 There's nothing else for me to do
我无药可救地专情于你 I'm hopelessly devoted to you
但此刻却无处藏身 But now there's nowhere to hide
自从你将我的爱抛在一边 Since you pushed my love aside
我不知所措 I'm out of my head
无药可救地专情于你 Hopelessly devoted to you
我的脑袋在说 My head is saying
傻瓜 忘了他吧 Fool, forget him
我的心在讲 My heart is saying
别放弃 Don't let go
坚持到底 Hold on to the end
而这就是我要做的 And that's what I intend to do
我无药可救地专情于你 I'm hopelessly devoted to you
但此刻却无处藏身 But now there's nowhere to hide
自从你将我的爱抛在一边 Since you pushed my love aside
我不知所措 I'm out of my head
无药可救地专情于你 Hopelessly devoted to you
我无药可救地专情于你 Hopelessly devoted to you
痤疮正在毁掉您的生活吗? Is acne ruining your life?
当面对镜子的时候您是否闭着眼睛? 别再害怕了. Do you close your eyes when you look in the mirror? Fear no more.
正视 Face-Off 吧, 深层深入到被感染 毛孔. Face up to Face-Off, for deep penetration into infected pores.
帮助修复不雅观的丘疹及疤痕... Help dry up unsightly pimples and blemishes...
- 你能叫我的名吗? - Rizz. Rizz. - Could you call me by my first name? - Rizz. Rizz.
Betty. Betty.
Betty. Betty. Betty. Betty.
- 你有些什么? - 你在开玩笑? - Have you got something? - Are you kidding?
我的25美分的保险单. My 25-cent insurance policy.
真奢侈 Big spender.
- 怎么 了? - 它没用了. - What? - It broke.
它怎么会没用了? How could it break?
我在七年级的时候买的. I bought it when I was in seventh grade.
什么玩意儿? What the hell?
- 你他妈的在干什么？ - 这是禁止停车区, 讨厌鬼. - What the hell are you doin'? - It's a no-parking zone, creep.
这整块地方都是禁止停车区, 麻子脸. The whole place is a no-parking zone, crater-face.
- 是吗? - 是的! - Yeah? - Yeah!
你得赔我. You're gonna pay for that.
我会为那车给你75美分的, 还包括你的那个妞. I'll give you 75 cents for the whole car, including your chick.
我们得把凹口弄平. We just have to bang out the dent.
问题不在于凹口, 而在于这孱弱的引擎. The problem's not in the dent, it's this rubber-band engine.
- 问题在于你的嘴巴. - 你到哪儿去弄汽化器? - The problem's your mouth. - Where you gonna get a carburettor?
- 听说过借吗? - Kenickie, 你有黏胶带吗? - Ever heard of borrowing? - Kenickie, you got any Scotch tape?
大事件. 你开什么, 对吗? Big stuff. What do you drive, huh?
- 我开. - 是吗? 你呢? - I drive. - Yeah? How about you?
- 谁, 我? - 是的. - Who, me? - Yeah.
Doody 怎么样? What about Doody?
- 恩, 我... - 那就是我想的. - Well, I... - That's what I thought.
来吧, 伙计们. 这辆将成为机械的 主体. 看. C'mon, guys. This car could be a major piece of machinery. Look.
这辆车将是有系统的. This car could be systematic.
水动化. Hydromatic.
超动化. Ultramatic.
它将成为 油脂闪电号. It could be Greased Lightning.
你得弄到起重机和宽阔的场地 You get some overhead lifters and four-barrel quads
接着说 接着说 Keep talking, keep talking
配备燃料注射器 停汽 和镀铬棒 With fuel-injection cut-off and chrome-plated rods
我们会把她准备好 我们会把她准备好 We'll get her ready We'll get her ready
随着地上四速的飞驰 我们只需等在门口 With a four-speed on the floor They'll be waiting at the door
你知道那不是胡扯 你会招徕众多姑娘 You know that ain't no shit We'll be getting lots of tit
- 在 油脂闪电号 - 冲 冲 冲 - In Greased Lightning - Go, go, go
冲-冲-冲-冲 Go-go-go-go
冲, 油脂闪电号, 你在路上飞驰 Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号 Greased Lightning Go, Greased Lightning
冲, 油脂闪电号, 你在火热的试验场上急速向前 Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号 Greased Lightning Go, Greased Lightning
你超强无比 姑娘们将为 You are supreme The chicks'll cream
油脂闪电号而疯狂 For Greased Lightning
冲 冲 冲, 冲-冲-冲-冲 Go, go, go, go-go-go-go
装有紫色的法式尾灯 和30英寸的散热片 With purple French taillights and 30-inch fins
一块 palomino 仪表盘 和两只双倍的消声器 A palomino dashboard and dual-muffler twins
配有新的活塞, 火花塞 和冲击器 我能舍弃我的摇滚 With new pistons, plugs and shocks I can get off my rocks
你知道我不是在自夸 她真的是辆棒极的车子 You know that I ain't braggin' She's a real pussy wagon
油脂闪电号 Greased Lightning
冲, 油脂闪电号, 你在路上飞驰 Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号 Greased Lightning Go, Greased Lightning
冲, 油脂闪电号, 你在火热的实验场上急速向前 Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号 Greased Lightning Go, Greased Lightning
你超强无比 姑娘们将为 You are supreme The chicks'll cream
- 油脂闪电号而疯狂 - 冲 冲 冲 冲-冲-冲-冲 - For Greased Lightning - Go, go, go, go-go-go-go
冲, 油脂闪电号, 你在路上飞驰 Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号 Greased Lightning Go, Greased Lightning
冲, 油脂闪电号, 你在火热的实验场上急速向前 Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号 Greased Lightning Go, Greased Lightning
你超强无比 姑娘们将为 You are supreme The chicks'll cream
油脂闪电号而疯狂 For Greased Lightning
来吧, 伙计们. 让我们工作吧. Come on, guys. Let's get to work.
那些蝎子们, 他们在找打 Those Scorpions, they're asking for it.
Danny, 怎么了? 你还在想那姑娘? Danny, what's up? You still thinking about that chick?
- 你傻瓜啊? - 不 只是在想. - You nuts? - No, I was just thinking.
- 别想那么多 - 那就好 - Don't think so much. - That's cool.
嘿 伙计们 Hey, guys.
- 怎么样？ - Kenickie, Zuko. - How's it hangin'? - Kenickie, Zuko.
好, 正在开会嘛. OK, the meeting is in session.
知道我听说了什么吗? 去年警察把雷霆之路标禁了. Know what I heard? Last year the fuzz had Thunder Road staked out.
- 每个人都被拉去关了起来 -没人能抓得住油脂闪电号 - Everyone got hauled to the clink. - No one'll catch Greased Lightning.
- 是吗? - 是的. - Yeah? - Yeah.
- 有人拖你们了, Danny? - 吃口香肠, Rizz. - Somebody snaking you, Danny? - Bite the weenie, Rizz.
津津有味的. With relish.
- 我不明白这些姑娘. - 他们只擅长一件事. - I don't know about these chicks. - They're only good for one thing.
一天中剩下的24小时45分钟 你和她们做什么? What do you do with 'em the other 23 hours 45 minutes a day?
那只花了15分钟? Does it only take 15 minutes?
想来些新的音乐吗? Want some new music?
- 是的. - 我要些钱. - Yeah. - I'll need some money.
谢谢. Thanks.
我马上就回来. I'll be right back.
嗨, Danny! Hi, Danny!
- 我不能聊. - 你稍后干什么? - I can't talk. - What are you doing later?
- 我不能聊, 好吗? - 打电话给我. - I can't talk, alright? - Call me.
- 嗨, Sandy. - 嗨. - Hi, Sandy. - Hi.
- 你好吗? - 很好 谢谢 - How are you? - Fine, thanks.
那很好 That's good.
Sandy, 我一直想跟你聊聊. Sandy, I've been wanting to talk to you for a long time.
- 聊什么? - 就是篝火边的那晚. - What about? - About the night at the bonfire.
我的行为举止 太可怕了 The way I acted, that was terrible.
你得知道 那不是我. It wasn't me, you gotta know that.
是我 当然 但不是我. It was me, of course, but it wasn't me.
你看, Sandy, 我是这样的, 对吗? 还有... You see, Sandy, I got this image, right? And...
这就是为什么我如此庆幸 Tom 是那么简单的一个人 That's why I'm so glad that Tom's such a simple person.
简单是对的. 糟糕的是他的大脑只存在于他的肌肉中. Simple's right. Too bad his brains are in his biceps.
你妒忌了? Jealous, are you?
妒忌? 哦,来吧 Sandy, 别搞笑了 Jealous? Oh, come on, Sandy, don't make me laugh.
你都做过些什么? What have you ever done?
来吧! 我能绕着那些傻子跑圈 Come on! I can run circles around those jerks.
当我看到我才相信. I'll believe that when I see it.
让我们从第一条规定开始. 把烟减少到一天两包. 那里. Let's start with the first rule. Cut it down to two packs a day. There.
你对什么样的运动感兴趣? What sort of athletics are you interested in?
你喜欢吊环吗? You like the rings?
是的,我几周前还装过一副. Yeah, I installed a set just a couple of weeks ago.
我们要做的第一件事就是 你得要改变一下 The first thing we have to do is you have to change.
那就是为什么我要到这里来, 来改变. That's why I'm here, to change.
不 我指的是你的衣服. No, I mean your clothes.
好吧 让我们打断一下. Alright. Let's knock it off.
伙伴们, 我打算介绍一个新人. Danny. 让我们给他试一试. Fellas, I wanna introduce a new man. Danny. Let's give him a tryout.
- 最好小心点. - 来吧. 来点激情, 开始了. - Better watch it. - Come on. A little fire, here we go.
你得要拍 You have to dribble.
- 给你, 教练. - 谢谢 孩子. - Here you go, Coach. - Thanks, son.
拍这球, 把它放到篮筐里 Dribble the ball, put it in the basket.
- 觉得你能行吗? - 我怎么不能行! - Think you can do that? - Can I do that!
- 好吧. - Danny, 到这儿来. Danny! - OK. - Danny, over here. Danny!
我们开始了. Let's go.
就是那样. 冲 冲冲. That's it. Go, go, go.
拦住他, Danny. Get him, Danny.
我做了什么了? What'd I do?
- 他在开什么玩笑? - 兄弟 哦 兄弟. - Is he kidding? - Boy, oh, boy.
我要你见见你的摔交搭档. Danny, Andy. I want you to meet your wrestling partner. Danny, Andy.
你疯了? Are you crazy?
来吧 我们开始了. 进入第一个位置. Come on. Let's start. Get in first position.
Danny, 你躺下 Danny, you get down.
好的, Andy, 蹲下. 准备好了吗? OK, Andy, get down. Ready?
按住. Hold it.
Danny, 你得尽力.来吧. Danny, you gotta try. Come on.
好的, Andy, 我们换个位置. 你躺下 来吧 Alright, Andy, let's change positions. You get down. Come on.
好的 准备好了吗? Alright. Ready?
- 放弃了? - 是的 放弃了. - Give? - Yeah, give.
好. Good.
他是个击球员 He's a hitter.
你会喜欢棒球的. 这不是很有接触性的运动. You'll like baseball. It's not that much of a contact sport.
到那里去 让我们看看你能做些什么. Get in there and let's see what you can do.
投球. 我们开始. Throw the ball. Let's play.
让我们把这小子扔出去. Let's pitch this guy out.
- 他不会击球 - 这孩子连挥棒也不会. - He can't hit. - This boy can't even bat.
- 好球 - 我告诉过你. 他连棒也没有挥. - Strike. - I told you. He doesn't even swing.
你是什么球员啊? 把它放进这儿. What kind of ball player are you? Put it in here.
好球 Strike.
来吧. 来点激情. 让我们看到你击到它 Come on. A little fire in there. Let's see you hit it.
界外球. Foul ball.
- 别冲动 别冲动. - 现在！ 来吧. - Easy, easy. - Now! Come on.
把球棒放下来 把球棒放下来 Put the bat down. Put the bat down.
还有其他很多运动 没有任何接触的 There's a lot of other sports that don't have any contact.
- 是吗 比如说? - 比如说径赛 - Yeah, like what? - Like track.
- 你什么意思, 跑步? - 就像跑步? - What do you mean, running? - Just like running?
我的意思是说一些需要耐力的活动. I mean something that needs endurance.
一些需要毅力的活动 比如, 长跑 Something that needs stamina. Like, long-distance running.
越野跑 Cross-country running.
- 那一定很酷. - 好 - That could be cool. - Good.
Danny, 你还好吧? Danny, are you alright?
Danny, 跟我说话. Danny, talk to me.
在你那么对我之后 你至少应该和我讲讲话. The least you can do is talk to me after the way you treated me.
我那样对...? Sandy, 我告诉过你我很抱歉. The way I? Sandy, I told you I was sorry.
你开口了. Got you talking.
- 你确定你还好? - 是的 我很好. - You sure you're OK? - Yes, I'm fine.
- 那, 还在和那个运动员约会? - 恩... - So, still dating that jockstrap? - Well...
- 他带你去跳舞吗? - 恩 那都取决于. - Is he taking you to the dance? - Well, that all depends.
- 取决于什么? - 取决于你. - On what? - On you.
- 取决于我? - 是的. - On me? - Yeah.
他一个人能行. He can stag it.
来吧 Come on.
- Sandy, 让我们去别的地方吧 - 为什么? - Sandy, let's go someplace else. - Why?
我们不能单独在这里, 这就是原因. We can't be alone here, that's why.
好吧 OK.
你差点把我的手拉脱了 You nearly pulled my arm out.
我不想错过这个桌子. 这是最好的. I didn't want to miss this table. It's the best one.
- 你在干什么? - 我只是想要点私人空间. - What are you doing? - I just want privacy.
- 吃点什么 孩子们? - 请来杯樱桃苏打水 - What'll it be, kids? - Cherry soda, please.
- 我不是很饿 - Danny? - I'm not very hungry. - Danny?
给我一个杂料的双面牛肉饼 和一杯带冰淇淋的苏打水 Give me a double polar burger with everything and a soda with ice cream.
听起来不错 我要一样的. Sounds good. I'll have the same.
一样的? 你很能吃啊. The same? You can eat a lot.
- 你真搞笑. - 不 你才是. - You're funny. - No, you are.
- 你好吗, Zuke? 真不错! - 你好, Rizzo. 你好吗? - How you doing, Zuke? Nice! - Hiya, Rizzo. How are you?
还过的去. Peachy keen, jelly bean.
你有25美分吗? 我们可以合买一份紫雪糕. You got any quarters? We could split an Eskimo Pie.
- 我们各掏腰包的日子结束了 - 你要在家里多呆会儿. - My Dutch treat days are over. - You plan on staying home a lot.
兄弟姐妹们 大家好, . 谁有23美分? Greetings, pals and gals. Anybody got 23 cents?
有人想来份雪橇饼吗? Wanna chip in for a Dog-Sled Delight?
我不知道我的钱到哪儿去了. 10块钱这里, 15分那里 I don't know where my money goes. A dime here, 15 cents there.
几个月 Frenchy 就能把我们都带出去了. In a couple of months Frenchy can take us all out.
有收入的职业女孩 A working girl with income.
你知道的, 开始他们并不多付的. Y'know, they don't pay that much to start with.
也比我们要好. 结帐, 要到星期五我才能拿到津贴. It's more than we make. Ante up, I don't get my allowance till Friday.
- 你有津贴了? - 当我是个好孩子的时候. - You get an allowance? - When I'm a good boy.
Viola, 一份雪橇饼带四个勺子. Viola, a Dog-Sled Delight with four spoons.
- 和一份紫雪糕带把刀 - 嗨 伙计们. - And an Eskimo Pie with a knife. - Hi, gang.
东西来了. 拿着慢用. Here you are. Grab it and growl.
我长了那么多的面疱 我看上去像个麻风病人 I got so many hickeys I look like a leper.
开心点. Kenickie 的面疱 就像一个纯度标记牌 Cheer up. A hickey from Kenickie is like a Hallmark card.
你足够用心了来展示好的一面. You care enough to send the very best.
- 你猪啊. - 我喜欢它而你却讲的那么恶心 - You pig. - I love it when you talk dirty.
我父母想请你周日来喝茶. 你来吗? My parents want to invite you to tea on Sunday. Will you come?
- 我不喜欢茶. - 你不一定要喝茶. - I don't like tea. - You don't have to drink tea.
恩 我不喜欢父母. Well, I don't like parents.
想来点吗? Want some?
我肯定你一喝就醉. You sure are a cheap date.
- 我不是那个意思 - 我明白. - I didn't mean it like that. - I understand.
- 我总是觉得你善解人意 - 我就是. - I always found you understanding. - I am.
我也觉得你除了胖以外还有其他的. I also think there's more to you than just fat.
- 谢谢. - 不客气. - Thanks. - You're welcome.
- 有人约你去舞会吗? - 没有. - Got a date for the dance-off? - No.
- 想去吗? - 是的. - Wanna go? - Yeah.
如果我不为那代数考试去学的话 我将永远是老生. I'll be a senior forever if I don't study for that algebra test.
你真幸运 你有一支武装卫队护送回家 You're in luck. You got an armed escort home.
困扰我的不是手臂, Sonny. 而是手. It's not the arms I'm worried about, Sonny. It's the hands.
她喜欢我. She loves me.
- 你来吗, French? - 我不. - You coming, French? - I don't think so.
- 我想我在这儿多呆一会儿. - 好吧. - I think I'll hang out a bit longer. - Alright.
我已经吃了一整天了. 我妈妈的苹果派比这个要好. I have been dieting all day long. My mom's apple pie's better than this.
- 你想来一份吗? - 是的 当然. - Do you want a piece? - Yeah, sure.
- 什么? - Putzie. - Yeah? - Putzie.
1 5 分钟! 15 minutes!
我在担心这场舞会. 他们是否会以不同的方式跳着回去? I'm worried about this dance-off. Do they dance differently to back home?
别担心 也许我们会找到 袋鼠Bop的. Don't worry. Maybe we'll invent the Kangaroo Bop.
让我们离开这里, Sandy. Let's get out of here, Sandy.
再见. See you later.
- 再见, Frenchy. - 再见, Sandy. - Bye, Frenchy. - See you, Sandy.
太棒了. 我得付帐了. 把钱给我. Great. I'm stuck with the check. Give me money.
好吧, 你今晚和谁在一起? 你的品性如同拖把. OK, what's with you tonight? You got the personality of a wet mop.
- 别从我开始. - 好的. 从你结束怎么样? - Don't start with me. - Fine. How about I finish with you?
结束这! Finish this!
我给你的, Pinky Lee. To you from me, Pinky Lee.
对不起, French. Sorry, French.
Rizzo. 我想和你谈谈! Rizzo. I want to talk to you!
覆水难收啊. No use crying over spilt milk shake.
哦 我没事. Oh, I'll be OK.
你知道马上要打烊了? You know it's near closing time?
你介意我多呆一会儿吗? Do you mind if I stay a bit longer?
不 随你的便. No, suit yourself.
- 呀! - 什么? - Wow! - What?
我不愿告诉你, 但是你的头发看起来像一个复活节彩蛋. I hate to tell you, but your hair looks like an Easter egg.
是的. Yeah.
恩, 我在染发课上遇到了些小麻烦. Well, I had a little trouble in tinting class.
事实上, 我在所有的课程上都遇到了些小麻烦. In fact, I had a little trouble in all my classes.
美容学校肯定不是我想象的那样. Beauty school sure wasn't what I thought it'd be.
一点也不. Nothing ever is.
恩? 我退出了. 你觉得女招待怎么样? Vi? I dropped out. What do you think of waitressing?
你还太年轻不懂 You're too young to know.
也许我能做个电话接线员. Maybe I could be a telephone operator.
不,我不喜欢把这些小东西带在 我的耳朵上. No, I don't think I'd like to wear those little things over my ears.
天啊, 如果有守护天使告诉我该做什么 就好了. God, if only I could have a guardian angel to tell me what to do.
就像 Tammy 中 Debbie Reynolds . 你觉得怎么样? Like Debbie Reynolds had in Tammy. What do you think?
如果你找到他, 把我的电话号码给他. If you find him, give him my phone number.
你的故事如此悲哀 Your story's sad to tell
年纪轻轻一事无成 A teenage ne'er-do-well
糊里糊涂的搞的一团糟 Most mixed-up non-delinquent on the block
你的未来此刻如此的模糊 Your future's so unclear now
你的事业此刻又怎样呢? What's left of your career now?
连用打折价买件衣服都不行 Can't even get a trade-in on your smock
退出美容学校吧 Beauty school dropout
毕业离你遥遥无期 No graduation day for you
退出美容学校吧 Beauty school dropout
错过了你的期中考试 考砸了美容 Missed your midterms and flunked shampoo
好吧, 至少你可以慢慢来 Well, at least you could have taken time
把你的衣服洗净 To wash and clean your clothes up
在花完所有那些钱后 After spending all that dough
让医生整好你的鼻子 To have the doctor fix your nose up
宝贝 行动吧 Baby, get movin'
为什么还抱着那一丝的希望? Why keep your feeble hopes alive?
你在证明什么？ What are you provin'?
你有梦想 但没有动力 You've got the dream but not the drive
如果你为文凭而来 If you go for your diploma
你能参加一个速成班 You could join a steno-pool
交回你的梳子吧 Turn in your teasing-comb
然后回到学校去 And go back to high school
退出美容学校吧 Beauty school dropout
在街角的商店边闲荡 Hangin' around the corner store
退出美容学校吧 Beauty school dropout
是该了解实际情况的时候了 It's about time you knew the score
恩 他们不能教你任何事 Well, they couldn't teach you anything
你觉得你是如此的一位美人 You think you're such a looker
但是没有顾客会来找你 But no customer would go to you
除非她是一个妓女 Unless she was a hooker
- 宝贝 别为它费力了 - 别为它费力了 - Baby, don't sweat it - Don't sweat it
你不适合去工作 You're not cut out to hold a job
- 最好忘了它 - 忘了它 - Better forget it - Forget it
谁想让一个粗人来修理他们的头发? Who wants their hair done by a slob?
你的刘海弯曲, 你的睫毛卷着 Now your bangs are curled, your lashes twirled
但这世界还是残酷的 But still the world is cruel
擦净那张天使的脸庞吧 Wipe off that angel face
回到学校去 And go back to high school
宝贝 别吹爆它 Baby, don't blow it
别使我的忠告蒙休 Don't put my good advice to shame
宝贝 你知道的 Baby, you know it
就连 Dear Abby 也会这么说 Even Dear Abby would say the same
现在, 我给你出了主意, 除去了疑惑 Now, I've called the shot, get off the pot
我真的要走了 I've really got to fly
回到那 Gotta be going to that malt shop
天上的麦芽作坊 In the sky
退出美容学校吧 Beauty school dropout
回到学校去 Go back to high school
退出美容学校吧 Beauty school dropout
回到学校去 Go back to high school
退出美容学校吧 Beauty school dropout
回到学校去 Go back to high school
- 把头低下, Kenickie. - 你在干什么? - Lower your head, Kenickie. - What are you doing?
- 让他歇会儿吧. - 我会的! - Give him a break. - I will!
不, 我呆会儿会弄那刹车的. No, we'll work on the brakes later.
让一下, 小子. Move over, slick.
Fruitcake, 你从后面拿. Fruitcake, you got it on backwards.
- 你从哪儿偷来这车的? - 你妈那儿. - What car did you swipe it from? - Your mother's.
你相信吗? 国家级的电台! Can you believe it? Nationwide television!
- 你怎么样? - 还要去舞会吗? - How you doing? - Still gonna go to the dance?
伙计, 我要带最火热舞伴去那儿. Man, I'm gonna have the hottest date there.
Rydell 有史以来最重大的事件 而我们却没有舞伴. Biggest thing to happen to Rydell and we don't have dates.
- 也许可以叫Capri Lounge 的 Rudi ? - 认真点. - Maybe Rudi from the Capri Lounge? - Get serious.
- 只是个建议. - 我已经叫他了. - It's a suggestion. - I already called him.
放松. 我想我们的运气改变了. Relax. I think our luck is changing.
你知道你在干什么? Do you know what you're doing?
我们在干什么. 来吧. What we're doing. Come on.
Marty. 看上去不错. Marty. Lookin' good.
不介意我离开一下? Would you just excuse me one second?
感觉也不错 对吗? Feelin' good, too, huh?
Sonny. 他在那里. Vince Fontaine. Sonny. There he is. Vince Fontaine.
我在啤酒杯上看到的要好点. I seen better heads on a mug of beer.
- 成熟. 他太迷人了 - 是的 如果你喜欢老头的话. - Grow up. He's the living end. - Yeah, if you like older guys.
Danny, 这太刺激了. Danny, this is so exciting.
你得和摄影师交个朋友. You gotta make friends with the cameraman.
- 你认识他? - 他的名字叫Ted. - You know him? - His name's Ted.
Doody, 我看起来怎么样? Doody, how do I look?
就像漂亮的白皙的菠萝. Like a beautiful blonde pineapple.
你们迟到了, 伙计们. 你们到哪儿去了? You're late, fellas. Where you been?
- 体育馆从没看上去这么好. - 你带了供应了吗? - The gym never looked so good. - You bring the provisions?
好的, 孩子们. 我要一个大圈子. Alright, kids. I want a big circle.
来吧, 姑娘小伙们, 我们马上就要转播了 Come on, boys and girls, we are going on the air very shortly.
但是首先, 先来首Johnny Casino and the Gamblers 热热身. But first, some warm-up numbers with Johnny Casino and the Gamblers.
Oh, baby, rock'n'roll is here to stay, it will never die
It was meant to be that way, though I don't know why
I don't care what people say Rock'n'roll is here to stay
We don't care what people say Rock'n'roll is here to stay
Everybody rock, everybody rock
Come on
Everybody rock
If you don't like rock'n'roll, think what you'd be missin'
If you like to bop and stroll, come on down and listen
Let's all start to have a ball
Everybody rock'n'roll
- 他们叫什么? - Fred 和 Ginger. - What are their names? - Fred and Ginger.
Fred 和 Ginger. Fred and Ginger.
- 我希望我在镜头前不会太紧张. - 别担心 我们会好的 - I hope I don't get camera fright. - Don't worry, we'll be cool.
- 是吗? - 别担心? - Yeah? - Don't worry?
好. 来吧, 我们走. Good. Come on, let's go.
What's that playing on the radio?
Why do I start swaying to and fro?
I have never heard that song before
But if I don't hear it any more...
我们为什么不带头换换花样? Why not let me lead for a change?
我迫不及待 我习惯带头 I can't help it. I'm used to leadin'.
OK.
Doody, 你能转我一下或别的什么? Doody, can't you turn me around or something?
别讲话, Frenchy. 我正试着数 Don't talk, Frenchy. I'm trying to count.
A melody
That's never the same
A melody that's calling your name...
你有没有想过唱的专业点? Have you thought of singing professionally?
Come back to me
- 嘿, Zuko! - Please... - Hey, Zuko!
我想你去见见 Cha Cha DiGregorio. I want you to meet Cha Cha DiGregorio.
- 你好吗, 宝贝? - 很好 - How you doing, baby? - Fine.
她是谁? Who is she?
他们叫我 Cha Cha, 因为我是 St Bernadette 最棒的舞者. They call me Cha Cha, cos I'm the best dancer at St Bernadette's.
有着最差的名声 With the worst reputation.
我们走, Sandy. Let's go, Sandy.
- 那女孩是谁? - 只是一个我认识的女孩, 就是那样. - Who's that girl? - Just a girl I know, that's all.
嗨 Hi.
我是 Vince Fontaine. I'm Vince Fontaine.
你们大家知道我每天 都到你们的房间里来? Do your folks know I come into your room every night?
通过 KZAZ, 那就是. Over KZAZ, that is.
我来评判这场舞蹈竞赛. I'm judging the dance contest.
我不认为我参加了 I don't think I'm entered.
像你这样轰动的人? 你叫什么名字? A knockout like you? What's your name?
- Marty 什么? - Marty. - Marty what? - Marty.
Maraschino. 你知道的, 像是樱桃. Maraschino. You know, like in cherry.
- 你在干什么? - 洗一下手 - What are you doing? - Washing my hands.
You don't remember me
But I remember you
It was not so long ago
You broke my heart in two
Tears on my pillow
Pain in my heart
Caused by you...
你怎么认识她的? How do you know her?
她是我们家的一个老朋友, 那就是全部. She's an old friend of the family, that's all.
Love is not a toy
When you find the one you love...
- 回来你高兴吗? - 是的 - Aren't you glad to be back? - Yeah.
而且, 金发确是更好 Besides, blondes do have more fun.
If we could start anew
I wouldn't hesitate...
当我听到音乐 我的脚就不由自主. When I hear music, I can't make my feet behave.
- 觉得她是 Tinker Bell. - 嘘, Sonny. - Thinks she's Tinker Bell. - Hush, Sonny.
Pain in my heart
Caused by you
Rydell 的战斗曲! The Rydell fight song!
当你们结束之后... When you are finished...
你们将会高兴的知道 我将不裁判这场舞蹈竞赛. You will be happy to know that I am not judging the dance contest.
我们都欠着Patty Simcox 和 Eugene Felznik及委员会 I think we all owe a round of applause
一轮喝彩 to Patty Simcox and Eugene Felznik and committee
为他们的漂亮的装饰 for their beautiful decorations.
让我们为厕纸鼓掌 Let's hear it for the toilet paper.
片刻之后, 全国将关注 Rydell 高中 In a few moments, the entire nation will be watching Rydell High,
上帝保佑我们, 我希望你们都能 做的最好. God help us, and I want you all to be on your best behaviour.
屁话少说 No heinie-biting.
现在, 他来了, And now, here he is,
唱片王子, the Prince of the Platters,
Vince Fontaine 先生. Mr Vince Fontaine.
Vince Fontaine 先生? Mr Vince Fontaine?
很荣幸来到 Rydell High. It's great being here at Rydell High.
你叫什么名字 甜心? What's your name, sweetheart?
现在, 宣布规则. And now, for the rules.
游戏规则一. 所有的组合都是男女组合. Game rule one. All couples must be boy-girl.
太糟了 Eugene. Too bad, Eugene.
好的 好的 来吧. Alright, alright. Come on.
游戏规则二 在舞蹈竞赛中 Game rule two. During the dance contest,
如果你被拍到肩膀 离开场地, 否则将承担一切后果. 我是说. if you're tapped on the shoulder, leave the floor, or else. I mean it.
规则三, 做出不雅及庸俗动作的人 And rule three, anyone doing tasteless
将被取消资格. or vulgar movements will be disqualified.
那把我们遗漏了. That leaves us out.
保持干净, 请 保持干净. Keep it clean, please. Keep it clean.
20 秒. 20 seconds.
谢谢, 歌迷们 朋友们. 先说几句. Thank you, fans and friends. Now a few words to the wise.
你们是我最好的朋友 You are my best pals.
看到你们在竞赛中的最佳表现, 尽管跳舞, 就是全部. To look your best for the contest, just have a ball, that's all.
忘记摄象机, 保持节奏, Forget the camera, keep on the beat,
给在家的人们一种享受. 一直跳舞 那才是展示 give the folks at home a treat. Keep dancin', that's showbiz.
如果我拍你了, 让一下. 让别人继续. If I tap you, step aside. Let the others ride.
十秒钟. 九 八, Ten seconds. Nine, eight,
七 六 五 四 seven, six, five, four,
三 二 一 开始. three, two, one. On the air.
欢迎来到国家音乐台, 来自 Rydell 高中的直播. Welcome to National Bandstand, live from Rydell High School.
这就是你们所期待的, 舞会. This is what you're waiting for, the dance-off.
我们以Johnny Casino and the Gamblers开始. Away we go with Johnny Casino and the Gamblers.
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine...
看 摄象机在那里! Look. There's the camera!
那是 Putzie 和 Jan. That's Putzie and Jan.
Said you was high class, that was just a lie
Call yourself high class, that was just a lie
Well, you ain't never caught a rabbit...
那是 Danny 和 Sandy. There's Danny and Sandy.
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine
现在是你们所期待的, 国家舞会. Now the event you've all been waiting for, the national dance-off.
某些姑娘小伙将得到些最妙的奖励. Some guy and gal will get some fantabulous prizes.
如果我拍你出局不要丧气. 你的成败并不重要, Don't feel bad if I tap you out. It don't matter if you win or lose,
这就是你和你的舞鞋所要做的. it's what you do with your dancin' shoes.
在场的各位是否认识 Marty? Does everybody here know Marty?
好的, 伙计们, 把你们的手套扔 到小猫边上. 我们开始了! OK, cats, throw your mittens round your kittens. Away we go!
那原本是不会发生的! That wasn't supposed to happen!
Let's go, let's hand-jive!
Before I was born late one night
My papa said everything's alright
The doctor made my ma lay down...
和穿红衣服姑娘的那个小子 把他们扔出去 Guy with the girl in red, throw 'em out.
Cos the bebop stork was about to arrive
Mama gave birth to the hand-jive
I could barely walk when I milked a cow
When I was three I pushed a plough
While choppin' wood I'd move my legs
And I started dancin' while I gathered eggs
Townsfolk clapped, I was only five
I'd outdance 'em all, I was born to hand-jive
Yes, split 'em, buddy.
Go, go, go, go.
Shake it.
Shimmy.
Attagirl!
Everybody! Born to hand-jive, baby
Here we go.
Break it up! What is that?
C'mon now, shake it!
Twist it!
Alright, get it!
How low can you go?
There you go!
C'mon now, hand-jive!
That's the stuff!
Do it, baby!
Do it!
That's the hand-jive grand-jive!
Yeah, let's bring it up now!
Bring it on up!
Higher!
Higher and higher!
Now can you hand-jive, baby?
Can you hand-jive, baby?
Born to hand-jive
哦 嘢! Oh, yeah!
就是他们, 新的冠军. Here they are, the new champs.
来吧过来. Come on up here.
- 请问你们的大名? - Cha Cha DiGregorio 和 Danny Zuko. - Can I have your names, please? - Cha Cha DiGregorio and Danny Zuko.
- 我们现在要行动了. - Marty 在哪里? - We'll do it now. - Where's Marty?
- 别担心, 她好好的 - 谁的? - Don't worry, she's in good hands. - Whose?
让我们看看我们的冠军在 聚光灯下的舞姿. Now let's see our champs in a spotlight dance.
- Blue moon - Blue, blue, blue, blue moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own...
准备好了吗? 一, 一, 二, 三, 脱. Ready? One, one, two, three, go.
Blue moon...
右边的那个是谁? Who's that on the right?
我们有着被你们称为月亮人的照片. We have pictures of you so-called mooners.
不要以为那不是你们的脸 我们就无法辨认你们. Just because it's not your faces doesn't mean we can't identify you.
在这非常时刻, 这些照片正在送至 华盛顿的途中, At this very moment, those pictures are on the way to Washington,
在那里 FBI 有着确认这一类 身份的专家. where the FBI has experts in this type of identification.
如果你们现在自首, 你们可以避免联邦指控 If you turn yourselves in now, you may escape a federal charge.
来吧, Doody. 当心你的手. 把它移开. C'mon, Doody. Watch your hands. Move it out.
我感到在这里像个肉球. I feel like a meatball in here.
让我们去找姑娘们 Let's go find the chicks.
拿着我的钱. 不要让我走近 那些小食摊头. Hold my money. Don't let me go near the refreshment stand.
- 我不饿 - 出了什么事了? - I'm not hungry. - What's happening?
这里没有人. There's nobody here.
来吧, Sandy. 我在电话里告诉过你我很抱歉 Come on, Sandy. I told you on the phone I was sorry.
- 我知道你做了. - 你相信我, 对吗? - I know you did. - You believe me, don't you?
是的, 但我仍然认为你和 Cha Cha 在一起 Yes, but I still think you and Cha Cha went together.
我们不在一起 我们只是曾在一起. We did not go together. We just went together.
- 那是一回事 - 不. - It's the same thing. - No.
Sandy, 我很抱歉 Sandy, I'm sorry.
你能戴我的戒指吗? Would you wear my ring?
Danny. 我不知道该说些什么. Danny. I don't know what to say.
- 说 是的 - 是的 - Say, yes. - Yes.
Danny, 这对我来说意味很多. 因为我现在知道你尊重我 Danny, this means so much to me. Cos I know now that you respect me.
当心 Watch it.
- 你今晚干什么? - 我感觉像台有缺陷的打字机. - What's with you tonight? - I feel like a defective typewriter.
- 我没来那个了 - 你认为你怀孕了? - I skipped a period. - You think you're PG?
我不知道 大事件. I don't know. Big deal.
- 是 Kenickie 吗? - 不 你不认识那家伙的 - Was it Kenickie? - Nah, you don't know the guy.
Rizz, 看, 没什么. Rizz, look, it's OK.
我看到 Vince Fontaine 在舞会的时候 往我的可乐里放阿司匹林 I caught Vince Fontaine putting aspirin in my Coke at the dance.
- Marty, 你不会闭口不谈的? - 当然 我要把它带进坟墓 - Marty, you won't tell no one? - Sure, I'll take it to the grave.
让一下 让一下 来吧, 女士和一位婴儿 Coming through, coming through. Come on, lady with a baby.
Marty, 出什么事了? Marty, what's up?
Rizzo'怀孕了. Rizzo's pregnant.
Rizzo'有喜了. Rizzo's got a bun in the oven.
Rizzo'有了. Rizzo's knocked up.
Rizzo, 我听说你有了 Rizzo, I hear you're knocked up.
是吗? 孩子, 好消息传的真快啊. You do? Boy, good news really travels fast.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me about it?
告诉你什么? What's it to you?
- 我也许能做点事情. - 你做的够多了 - I might be able to do something. - You did enough.
我不会逃避我的错误的 I don't run away from my mistakes.
别担心 Kenickie. 那是别人的错 Don't worry about it, Kenickie. It was somebody else's mistake.
多谢了, 小子. Thanks a lot, kid.
随时 Any time.
你感冒了吗? Are you getting a cold?
不. 也许是粒沙子, 就是那样. No. It's probably a little drive-in dust, that's all.
Danny, 你在干什么? Danny, what are you doing?
别担心, 没人在看 Don't worry, nobody's watching.
- 放开我 - Sandy, 你怎么了? - Get off me. - Sandy, what's the matter with you?
我原以为我对你意味着某事 I thought I meant something to you.
以为我会跟你呆在这罪孽的车里? 拿着这锡片! Think I'm gonna stay with you in this sin-wagon? Take this piece of tin!
Sandy, 你不能离开这辆车! Sandy, you can't walk out of a drive-in!
在车边搁浅 Stranded at the drive-in
被指责为傻瓜 Branded a fool
周一到学校 What will they say
他们会如何说? Monday at school?
Sandy Sandy
难道你看不到吗 Can't you see
我是多么痛苦? I'm in misery?
我们有了开始 We made a start
此刻我们分离 Now we're apart
我一无所有 There's nothing left for me
情已逝 Love has flown
独自 All alone
我坐着沉思 I sit and wonder why
为什么你离我而去 Why you left me
哦, Sandy Oh, Sandy
也许 Maybe
某天 Someday
当高中毕业 When high school is done
某时 某地 Somehow, some way
我们的世界将合二为一 Our two worlds will be one
在天堂 In heaven
永远 Forever
我们将永远是 And ever we will be
请说 你会留下 Please, say you'll stay
哦, Sandy Oh, Sandy
Sandy, 我亲爱的, Sandy, my darling,
你真的伤我很深 you hurt me real bad.
你知道这是真的 You know it's true.
但是, 宝贝, 当我说起的时候 你必须相信我... But, baby, you gotta believe me when I say...
.. 没有你我是多么无助. ...l'm helpless without you.
情已逝 Love has flown
独自 All alone
我坐着 沉思 I sit, I wonder why
为什么你离我而去 Why you left me
哦, Sandy Oh, Sandy
为什么? Why?
哦, Sandy! Oh, Sandy!
把它弄出来. 来吧 伙计们. Head it out. Come on, guys.
好啊 箱子变样了 Well, the crate shaped up.
- 它和上面的部件一样火热 - 我们不全是偷来的 - It's as hot as the parts on it. - We didn't steal all of it.
- 有些是捐赠的. - 等到了雷霆之路再说. - Some of it was donated. - Just wait till Thunder Road.
对. 你还可以改变主意. Right. You could still change your mind.
- 比赛三个小时以后开始. - 油脂闪电号发威了. - The flag is in three hours. - And Greased Lightning strikes.
- 你来吗? - 我的伙计们不会让我停的 - You coming? - My boys won't let me down,
我也不会让他们停的 and I won't let them down.
我要和你谈谈. I wanna talk to you.
雷霆之路上的那些家伙不是吃白饭的, 你知道的 Those guys at Thunder Road don't fool around, you know.
你要我退出? You want me to punk out?
不, 我不是叫你退出 我只是... No, I'm not saying punking out, I'm just...
你懂我的意思的 You know what I mean.
我们是多年的朋友了 对吗? We been friends a long time, right?
你记得前几天晚上的那辆车吗? You remember the drive-in the other night?
有决斗的那场电影, 那家伙最好的朋友和他一起 The movie with the duel, the guy's best friend went with him
做他的副官, 他的副手? as his lieutenant, his second?
是的. 怎么? Yeah. So?
恩, 我想你在雷霆之路上也许可以 做我的副手. Well, I thought that you could maybe be my second at Thunder Road.
什么, 你要我和你一起开还是怎么的? What, you want me to drive with you or what?
听着 我三点钟来接你, 好吗? Listen, I'll pick you up at three, alright?
把门打开. 你们在这里闲坐着干什么? Open up the door. What are you sitting around for?
把罐子从车前拿走, 你这笨蛋 Take the can off the front of the car, you putz.
你好, Rizz. 你去雷霆之路吗? Hello, Rizz. Are you going to Thunder Road?
没这可能 Not a chance.
我得要去 我必须和 Danny 谈谈. I have to go. I have to talk to Danny.
没有轮子和马达, 他不会知道你还活着 Without wheels and a motor, he won't know you're alive.
我们不曾是朋友 但如果有什么事我能做的话... We haven't been friends, but if there's anything I can do...
我能照顾自己 和那些要来的人 I can take care of myself. And anybody else who comes along.
你以为我不知道人们说我什么? You think I don't know what people are saying about me?
谢谢 Thanks.
那就是我跟你们讲的那个人 That's the one I was telling you about.
我能做比这更糟的事 There are worse things I could do
不只和一个或两个男孩出去 Than go with a boy or two
尽管邻居 Even though the neighbourhood
认为我是微不足道 一无是处 Thinks I'm trashy and no good
我猜测这可能是真的 I suppose it could be true
但我能做比这更糟的事 But there are worse things I could do
我能和所有的人调情 I could flirt with all the guys
向他们微笑眨眼 Smile at them and bat my eyes
跳舞的时候紧贴他们 Press against them when we dance
让他们觉得有机可趁 Make them think they stand a chance
然后置之不理 Then refuse to see it through
那是我从不会做的 That's a thing I'd never do
我能每晚在家 I could stay home every night
为他守侯 Wait around for Mr Right
每日冲凉 Take cold showers every day
在那些不可能实现的梦想上 And throw my life away
花费我的生命 On a dream that won't come true
我能伤害像我这样的人 I could hurt someone like me
没有恶意或是妒忌 Out of spite or jealousy
我不偷窃 也不说谎 I don't steal and I don't lie
但是我能感觉 也会哭泣 But I can feel and I can cry
有件事我肯定你永远不会知道 A fact I'll bet you never knew
但是在你面前哭泣 But to cry in front of you
那是我能做的 That's the worst thing
最糟糕的事 I could do
- 你们觉得你们会赢? - 不错 - You guys think you got a winner? - That's right.
在雷霆之路上跑不仅仅是漆层漆而已 Takes more than a coat of paint on Thunder Road.
- 哦 是吗? - 不考虑改变你的主意吗? - Oh, yeah? - Not thinking of changing your mind?
- 没门. - 好. 因为我们为最强而比. - No way. - Good. Cos we're racing for pinks.
最强? Pinks?
最强, 垃圾. 解雇通知书. 所有权证书. Pinks, punk. Pink slips. Ownership papers.
停. 别担心. 我会当心的. Stop. Don't worry. I'll take care of it.
发火了, 兄弟. Get the dude, man.
- 她给了他什么? - 一圈头发. 从她的胸部. - What did she give him? - A lock of hair. From her chest.
可怜的 Kenickie. Poor Kenickie.
看到一便士, 把它捡起来 你一天都会好运的. See a penny, pick it up, all day long you'll have good luck.
把那给我. Gimme that.
如果条件更好些, 它会飞得起 If it were in any better condition, it would fly.
- 她会的 - 我把这个给你祝你好运 - She's gonna. - I brought you this for good luck.
呀, 谢谢 Gee, thanks.
- 对不起. - 我来捡 - I'm sorry. - I'll get it.
你这傻瓜! You putz!
把这个放在他头下 Put this under his head.
- Zuko, 他不太清醒 - 我们怎么办? - Zuko, he's out cold. - What are we gonna do?
Kenickie. 跟我讲啊, 老兄. Kenickie. Talk to me, buddy.
你好吗? You OK?
是的 我很好 Yeah. I'm OK.
我很好 I'm fine.
- 你不能开车了 - 不 真的 我很好 - You can't drive. - No, really, I'm alright.
我只是看到两个你, 伙计. I'm just seeing two of you, man.
你要我替你开吗? You want me to drive for you?
是的 Yeah.
好吧 扶他起来. Alright. Help him up.
Marty, 帮我一把 Marty, give me a hand.
规则是, 没有规则 The rules are, there ain't no rules.
到第二座然后回来. 第一个回来的赢. To the second bridge and back. First one back wins.
加油, 小子. Haul ass, kid.
你只看的到我扬起的尘土, Zuko. You ain't gonna see me for dust, Zuko.
来吧 宝贝. Come on, baby.
他是个真正的胜利者 他是个真正的胜利者 For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow
他是个真正的胜利者 没有人能否认 For he's a jolly good fellow Which nobody can deny
看着我 Look at me
那里有 There has to be
超出我所能见的 Something more
一些事 Than what they see
健康的 纯洁的 Wholesome and pure
这样恐慌 和 不自信的 So scared and unsure
一个可怜人的 Sandra Dee A poor man's Sandra Dee
Danny 赢了. Danny won.
- 那不好吗? - 是的. - Isn't that great? - Yeah.
出了什么事了? 你不开心吗? What's the matter? Aren't you happy?
不那么. 但是我知道我该做什么. 你能帮我吗? Not really. But I think I know a way I could be. Could you help me?
- 当然. - 我能到你的地方去吗? - Of course. - Can I come to your place?
当然 来吧 Sure. Come on.
Sandy, 你必须重新开始 Sandy, you must start anew
你难道不知道你必须做什么吗? Don't you know what you must do?
昂起你的头 Hold your head high
- 做一次深呼吸... - 来吧, Sandy. - Take a deep breath and sigh... - Come on, Sandy.
跟 Sandra Dee Goodbye
说再见 To Sandra Dee
高年级同学 注意了. Attention, seniors.
在毕业活动开始之前 Before the merriment of commencement commences,
我希望你们在 Rydell High 的几年 I hope your years with us here at Rydell High
为你迎接挑战做好了准备 have prepared you for the challenges you face.
谁知道呢, 在你们当中 将来 可能会有 EIeanor Roosevelt, Who knows, among you, there may be a future Eleanor Roosevelt,
或是 Rosemary Clooney. or a Rosemary Clooney.
而在你们这群小伙子中 也许会有 And among you young men, there may be
Eisenhower 总统 a Joe DiMaggio, a President Eisenhower Joe DiMaggio,
抑或是是 Nixon 副总统. or even a Vice President Nixon.
但是你们将永远有着在 Rydell 高中的美好的回忆 But always you will have the glorious memories of Rydell High.
永远的 Rydell . 一路顺风 Rydell forever. Bon voyage.
BIanche, 别哭了. Blanche, stop blubbering.
- 多少? - 一支 - How many? - One.
我不相信 I don't believe it.
我怎么没通过物理考试? How did I flunk phys ed?
我选过物理吗? Did I take phys ed?
留在这里! 为了个绝妙的原因 Step right up here! It's for a wonderful cause.
教师退休基金 给他们的脸上来份派 The Teachers' Retirement Fund. Give 'em a pie in the puss.
教练, 你怎么能把我关了? Coach, how could you flunk the T-Birds?
别担心 你会拿到文凭的. 只要来上暑期学校就行了 Don't worry. You'll get diplomas. Just come back to summer school.
- 暑期学校? - 小心! - Summer school? - Look out!
如果你来上课, 你不会错过我的 If you'd come to class, you wouldn't have missed me.
聪明人, 对吗? 接招, 教练! Wise guy, huh? Take that, Coach!
为什么, 你连一局都击不中. Why, you couldn't pitch one inning.
- 你叫什么名字? 我要你了 - What's your name? I want you. - Eugene. - Eugene.
- 你是个伟大的投手 - 谢谢 - You're a great pitcher. - Thank you.
从那儿下来. 你有状况的 Get off of that. You got a condition.
忘了它. 那只是场虚惊 我没怀孕. Forget it. It was a false alarm. I'm not pregnant.
我要让你成为最诚实的女人 I'll make an honest woman of you.
听着, 伙计, 如果这是线, 我不会咬钩的. Listen, fella, if this is a line, I ain't biting.
那才是真正的邀请 That's a bona fide offer.
恩, 这不是花前月下, 但是... Well, it ain't moonlight and roses, but...
- 嘿, 那是 Zuko. - 你在开玩笑, 伙计! - Hey, there's Zuko. - You gotta be kidding, man!
- 这是什么? 万圣节? - 你从哪儿弄来这衣服的? - What is this? Halloween? - Where did you swipe the sweater?
在你们出去偷彀盖的时候, 我搞到的 While you tools were out stealing hubcaps, I lettered in track.
我不能相信 Danny Zuko 从良了? I can't believe it. Danny Zuko turned jock?
- 对的, 我是的 - 你在干什么? 抛弃我们了? - That's right, I did. - What you doing? Deserting us?
你们不能一辈子都跟着大哥. You guys can't follow a leader all your lives.
来吧, 你们知道你们对我来说很重要, 但是 Sandy 也是. Come on, you know you mean a lot to me, but Sandy does, too.
我要做一切来得到她 I'm gonna do anything I can to get her.
Sandy? Sandy?
告诉我, 小子. Tell me about it, stud.
我感到战栗 I got chills
他们多种多样 They're multiplyin'
而我失去了控制 And I'm losing control
因为你所提供的 Cos the power
能量 You're supplyin'
正在通电 It's electrifyin'
你最好打理形象 You better shape up
因为我需要一个男子汉 Cos I need a man
而我的心在于你 And my heart is set on you
你最好打理形象 You better shape up
你最好明白 You better understand
我发誓 我是真心的 To my heart I must be true
无所剩余 别无他事可做 Nothin' left, nothin' left for me to do
- 你是我要的那个 - 你是我要的那个 - You're the one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我所要的那个 - 你是我所要的那个 - The one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我所要的那个 - 你是我所要的那个 - The one that I want - You are the one I want
我要的那个 The one I need
哦, 确实是 Oh, yes indeed
如果你充满了爱 If you're filled with affection
你太害羞而无法表达 You're too shy to convey
向着我沉思 Meditate in my direction
感受你 Feel your way
我最好打理起形象 I better shape up
- 因为你需要一个男子汉 - 我需要一个男子汉 - Cos you need a man - I need a man
他能让我感到满意 Who can keep me satisfied
我最好打理起形象 I better shape up
- 如果我去证明 - 你最好证明 - If I'm gonna prove - You better prove
我的忠贞不渝 That my faith is justified
- 你确定吗? - 是的, 我打心灵深处确定 - Are you sure? - Yes, I'm sure down deep inside
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个 - You're the one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个 - The one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个 - The one that I want - You are the one I want
我需要的那个 The one I need
哦 确实是 Oh, yes indeed
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个 - You're the one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个 - The one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个 - The one that I want - You are the one I want
我需要的那个 The one I need
哦 确实是 Oh, yes indeed
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个 - You're the one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个 - The one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个 - The one that I want - You are the one I want
我需要的那个 The one I need
哦 确实是 Oh, yes indeed
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个 - You're the one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个 - The one that I want - You are the one I want
宝贝 Honey
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个 - The one that I want - You are the one I want
我需要的那个 The one I need
哦 确实是 Oh, yes indeed
嘿 大家. Rizzo 和 Kenickie 和好了 Hey, everybody. Rizzo and Kenickie made up.
好极了! Alright!
看! 大家聚在一起了. Look! The gang's together.
毕业后我们做什么? What will we do after graduation?
也许我们再也见不到彼此了 Maybe we'll never see each other.
- 那不会发生的 - 你怎么知道? - That won't happen. - How do you know?
你什么意思? What do you mean?
我们一起 We go together
永远记得 Remembered forever
就该是那样 That's the way it should be
我们是其中的一员 We're one of a kind
签下我们的名字 Our names are signed
我们永远都像一个人 We'll always be like one
当我们夜晚出行 When we go out at night
星光在天际 And stars are shining bright
闪烁 Up in the skies above
或是在能找到浪漫的 Or at the high-school dance
高中舞会 Where you can find romance
可能这就是爱 Maybe it might be love
使每一个人 Made for each other
就像我的兄弟 Just like my brother
我们永远在一起 We'll always be together
我们永远在一起 We'll always be together...